Что такое РУНГЛИШ? На настоящем ли английском Вы говорите?

Что такое РУНГЛИШ? На настоящем ли английском Вы говорите?

«How do you do?» - это слова, которые произносят русские туристы, впервые ступившие на землю Англии. Они полны энтузиазма и желания попробовать поговорить с англичанами на английском. Что же они получают в ответ? Чаще всего снисходительные улыбки джентельменов или даже недоуменные взгляды дам.

«В чем же дело, - переживает русский турист, - почему они так реагируют, я же говорю по-английски, пусть плохо, зато стараюсь!». Секрет такой реакции в том, что турист говорит вовсе не на английском, язык, который он так старательно использует, называется Рунглиш.

Что такое Рунглиш? Это русский английский, который так упорно навязывают нам большинство среднеобразовательных школ или курсов английского языка. Рунглиш - это пословный и дословный перевод с русского на английский, основанный на механическом заучивании слов без контекста. Рунглиш - это лексика и грамматика, которые никогда не используют сами англичане. Это навыки, которые меньше всего пригодятся при настоящей коммуникации.

Почему же Рунглиш так часто преподают? Секрет в том, что для изучения Рунглиша больших усилий не требуется - это же застывшая структура, которая не меняется годами. Преподавателям не надо напрягаться с поиском новых материалов для студентов, следить за обновлением лексики и грамматики в английском языке. Студентам не надо напрягаться и читать современную прессу и литературу. Вобщем, заниматься Рунглишем «легко и приятно» для всех, только вот никакой практической пользы и результата это не приносит.

Вот смотрите, есть в русском языке слово «красивый». Можно сказать «красивая женщина, красивый мужчина, красивый ребенок, красивая ваза». А в английском - «beautiful woman», а мужчина уже «handsome». А есть еще слово «pretty» , которое употребляется с «woman» (Pretty Woman, конечно же, все помнят), и опять про мужчину так уже нельзя сказать, а про ребенка или вазу?

Это простой пример того, насколько настоящий English - контекстный язык, полный нюансов в лексике и грамматике. А представьте, сколько таких «подводных камней» таится в его глубинах?

Чтобы по-настоящему найти общий язык с англичанами, нужно изучать English! Читайте английские статьи, общайтесь с иностранцами, ведите дружескую переписку, благо, современные интернет-технологии позволяют делать это без каких-то затрат, в расслабленном режиме, по вечерам и под чашечку ароматного кофе или чая. И, конечно, приносите на занятие интересующие вас темы!

А чтобы изучение English шло быстро и легко, занимайтесь с настоящими профессионалами. Все преподаватели школы Виндзор – англичане, американцы, канадцы - носители самого настоящего English, и они готовы поделиться этим знанием с вами! Более того, не возникнет даже опасности «скатиться» в Рунглиш, так как на English с вами будут говорить с первой же минуты обучения.

Не тратьте ваше время и деньги на Рунглиш, изучайте English в школе Windsor!