Как писать рецензии на английском?

1. «Оригинал без подделки»

Если вам предстоит писать рецензию на английском языке (неважно, по фильму, телешоу или книге) – лучше всего посмотреть или прочесть само произведение в оригинале. Если тема досталась не из лёгких – вначале ознакомьтесь с ним в переводе или дубляже, но потом всё равно обратитесь к оригиналу. Почему это важно?

1. Лексика. Для своей рецензии вы сможете брать готовые конструкции и речевые обороты, которые уже сформулированы автором.
2. Улучшение навыков. Чтение в оригинале способствует расширению словарного запаса и работе с текстами, просмотр видео – улучшает навыки восприятия английской речи на слух, положительно влияет на ваше произношение.

2. «В чём тут главная мысль?»

Одна из ключевых ошибок в написании любого текста – невозможность построить его вокруг единой мысли и «перескакивание» с одной темы на другую. Если пишете на иностранном языке – отслеживать этот момент тем более важно, чтобы не запутать читателя и самому не зайти в тупик.

Рецензия – это не просто художественное описание, а ваше оценочное мнение чего-либо. Выражая свою точку зрения по тому или иному произведению – запаситесь аргументами.

Совет: Когда пишете рецензию – будьте готовы к тому, что аргументировать потребуется даже ваше настроение, состояние и эмоции. Постарайтесь пополнить словарный запас выражениями на эту тему, например:

• I was impressed with (something) / by (someone)…
  (to cause admiration or respect)
• I was surprised at (some action) / that (something happened)…
  (feeling or showing surprise because something has happened that you did not expect)
• I was embarrassed by…
  (feeling a little bit ashamed or shy)
• I was disappointed at / about / in / with…
  (unhappy because someone or something was not as good as you hoped or expected, or because something did not happen)

3. «Это же стиль!..»

Обозначьте цель вашего сообщения: для чего вы пишете рецензию?

Стремитесь найти единомышленников, которые оценивают фильм или книгу так же, как и вы? Хотите порекомендовать произведение (а может, наоборот, предостеречь)? Будет ли рецензия размещена на большом известном ресурсе или где-то в узком кругу, только «для своих»?

Совет: В зависимости от цели – выбирайте соответствующий стиль и язык.

Для рецензии на популярном или официальном портале лучше остановиться на формальном стиле (иначе вашу рецензию могут не воспринять всерьёз), а вот для дружеского обсуждения подойдёт неформальный стиль (или даже сленг).

4. «Переоценка ценностей»

При написании рецензии важно помнить, что основная цель – всесторонне оценить и отразить увиденное, услышанное, либо прочитанное вами.

Чтобы ваше мнение было обоснованным – потребуются знания из области литературы, кинематографа или телевидения. В этом случае нужна работа ещё и с терминологией на английском языке. Может оказаться, что в тексте рецензии вам потребуется объяснить выразительные приёмы, сравнить их с другими и объяснить саму разницу.

• film-technology jargon – терминология (сленг) кинематографа
• literature terminology – литературная терминология
• TV / Broadcasting terminology – терминология телевещания

5. «Избегайте чтения…»

…чужих рецензий. Конечно, ничего страшного не произойдёт, если вы прочитаете парочку других откликов, но не увлекайтесь.

Во-первых, вас могут сбить с толку чужие мысли – и тогда рецензия будет копировать чью-то ещё, а не отражать ваше личное мнение.

Во-вторых, в любительских рецензиях могут содержаться ошибки и недостоверная информация, которую вы, по незнанию, перенесёте в свою.

Совет: Примеры и структуру рецензии можно посмотреть в проверенных источниках, например, The New York Times – Books – Book Review или The New York Times – Movies – Movie Reviews, где отзывы о книгах и фильмах написаны профессионалами: журналистами и критиками.