|
Ted: Good morning, Barry. I’m Ted.
|
Тэд: Доброе утро, Барри. Меня зовут Тэд.
|
|
Barry: Good morning.
|
Барри: Доброе утро.
|
|
Ted: How are you doing?
|
Тэд: Как у Вас дела?
|
|
Barry: Great, actually. Thanks for asking.
|
Барри: Вообще-то, отлично. Спасибо, что спросили.
|
|
Ted: Was traffic alright coming over here?
|
Тэд: Вы без проблем добрались сюда?
|
|
Barry: Yea, you know, it wasn’t too bad at all. It was quite light this afternoon. I think I only saw one fender bender.
|
Барри: Вы знаете, да. Сегодня дороги были относительно свободны. Кажется, я видел только одно небольшое ДТП.
|
|
Ted: That’s good. So, Barry, let’s get started then. Are you ready?
|
Тэд: Вот и хорошо. Итак, Барри, давайте приступим. Вы готовы?
|
|
Barry: Yes, I am.
|
Барри: Да, готов.
|
|
Ted: Firstly, l suppose I should probably properly introduce myself. I’m the Finance Department Manager. As you know, and the reason you’re here, is that there is an open position in my department, and frankly, well, I needed it filled yesterday.
|
Тэд: Во-первых, я полагаю, мне нужно как следует Вам представиться. Я менеджер финансового отдела. Как Вы знаете, Вы здесь по той причине, что в моем отделе есть открытая вакансия, и откровенно говоря, я должен был найти кандидата на это место еще вчера.
|
|
Barry: Well that’s great. Could you tell me a little more about the opening?
|
Барри: Что ж, отлично. Вы могли бы рассказать подробнее об этой позиции?
|
|
Ted: It is an entry-level position. The successful applicant will definitely have to work fairly closely with the Accounting department. He or she is going to have to be able to work independently enough to interact with our bank on a daily basis.
|
Тэд: Это начальная позиция. Успешному кандидату придется работать в тесном сотрудничестве с бухгалтерским отделом. Предполагается, что он или она будут способны работать самостоятельно и ежедневно взаимодействовать с нашим банком.
|
|
Barry: Is there a specific skill set you would like this person to have?
|
Барри: Есть какой-то определенный набор качеств, которыми должен обладать такой сотрудник?
|
|
Ted: Ideally, we would like to see a four-year college degree in Finance. Some work experience would also be helpful.
|
Тэд: В идеале мы бы хотели найти выпускника колледжа с финансовым образованием. Также бы не помешал опыт работы.
|
|
Barry: What type of experience would you consider to be relevant?
|
Барри: В какой именно сфере Вас интересует опыт работы?
|
|
Ted: Well, really any type of office work is good, but this is an entry-level position, so it wouldn’t need to be a lot. We do have a nice in-house training program.
|
Тэд: Ну, на самом деле любой тип офисной работы, поскольку это начальная позиция, то большой опыт не требуется. Мы проводим обучение внутри компании.
|
|
Barry: That’s great!
|
Барри: Это отлично!
|
|
Ted: I‘m glad you think so. Why don’t you tell me a little bit about yourself…
|
Тэд: Я рад, что Вам это нравится. Почему бы Вам не рассказать немного о себе...
|
