Authentic Real English: а что Вы понимаете под идиоматическим английским?

Зачастую, слыша «Идиоматический английский», большинство студентов, изучающих язык, понимают данную фразу весьма буквально, с энтузиазмом набрасываясь на словарь устойчивых выражений, стремясь поразить друзей и преподавателей богатством и широтой вокабуляра. Однако не торопитесь хвататься за словарь идиом - мало кому из новоиспеченных студентов известно, что идиоматический язык в понимании носителя языка, выглядит немного иначе.

Фразовые глаголы

Да-да, Вы ничего не перепутали! Именно грамотное и своевременное употребление фразовых глаголов является одним из признаков идиоматического языка, и такие известные фразовые конструкции как:

to take off 

to draw up 

to come forward 

to get away 

to grow into something

Данные фразовые глаголы имеют множество различных значений, и могут очень пригодиться Вам в различных ситуациях.

О, идиомы! 

Не торопитесь сбрасывать со счетов идиомы! Однако будьте осторожны в их употреблении, ведь, если устная и неформальная речь может позволить Вам довольно много опций, строгий академический язык требует классического подхода и не приемлет ряда свободных выражений!

piece of cake 

to be cheesed off

over the moon

pulling strings

Идиоматические выражения – одни из самых используемых единиц в английском языке. Как вы могли заметить, по отдельности данные слова редко несут какой-либо смысл, как и, собственно, дословный перевод. Однако вместе они представляют интересные аутентичные выражения.

Useful Collocations

Устойчивые выражения являются неотъемлемым атрибутом идиоматического английского языка.

make a difference

come to terms with

break off negotiations

draw your attention to…

work ethic

well-educated workforce

Эти и многие другие выражения украсят и обогатят Ваш язык и помогут не только сделать речь ярче естественнее, а также улучшат некоторые Ваши показатели в случае прохождения международных экзаменов. Не останавливайтесь в своем английском! 

Изучайте английский и развивайтесь с нами!

Ваш Windsor