Ирина Подготовка к IELTS

Я еду учиться за границу, и мне нужно было сдавать IELTS. Готовилась с преподавателем Matthew, осталась очень довольна. Мне понравилось дружелюбное поведение, доступное и понятное объяснение материала. Самой сложной...

Анна Королёва Общий английский по методике "Развяжи Язык"

Занимаюсь у Valentino уже 2 месяца и могу сказать, что этот преподаватель показал насколько увлекательным может быть изучение английского языка. Время на занятиях бежит незаметно. Не смотря на то, что материала много,...

Татьяна Пахоль Английский для детей 6-9 лет

До начала обучения в Windsor у ребят был страх говорить на английском, мешал языковой барьер. А уже после первого урока Максим сказал: "Это был самый крутой урок английского в моей жизни, английский теперь - мой друг"....

Как написать хороший текст на английском?


Когда неплохо владеешь языком – кажется, написать небольшой текст или подготовить речь не трудно. Но это не всегда получается сходу даже на родном языке – что уж тут говорить о втором. И не забывайте, что для российских студентов письменный английский – почти всегда самое сложное.

Сегодня рассмотрим несколько «фишек», которые довольно просты, но могут просто не прийти вам в голову.

   

Dixit.jpg

1. Не ленитесь тренироваться

В любом деле всё решает привычка и тренировка. Может и есть вероятность, что вы (никогда ранее не писавшие текстов на английском) вдруг обнаружите у себя талант и сможете выдать идеальный текст с первого раза. А если нет? Позволяет ли вам ситуация рискнуть – или всё же лучше подготовиться?

Что делать? Зрительную память никто не отменял: чем чаще вы прописываете английские фразы и выражения от руки, тем легче будет вспомнить их визуально – и добавить в текст.

 

2. Одного раза – недостаточно

Как уже говорили выше – хороший текст редко получается слёту, даже если у вас прекрасное чувство языка и врождённые таланты к сочинительству. Помимо регулярных тренировок и новых задач – полезно возвращаться и к старым.

Что делать? Написали короткую заметку о достопримечательностях Лондона, которые повидали прошлым летом? Перепишите. Правда-правда! Перепишите просто для себя. Получится ли у вас взглянуть на проблему в том же жанре и стиле, но под другим углом? А может, получится даже лучше?

 

3. Когда фантазию не остановить

Совсем без фантазии хороший текст не напишешь – но соблюдайте меру. Полёт мысли может навредить объёму, логике, связности и лёгкости восприятия вашего текста. Не переусердствуйте с деталями и яркими красками - запутаете читателей и запутаетесь сами.

Что делать? Оцените свои возможности: в какой примерно объём слов (знаков) вы укладывайтесь, когда пишете текст именно на английском? Сколько страниц он занимает в документе или когда вы пишете от руки? Зная свои личные «характеристики» письма – сможете визуально оценить, не перестарались ли.

 

4. Каков наш план?

Даже для небольшого текста – план всё равно потребуется. Лучше заранее задуматься о том, как вы будете его составлять, чтобы он стал для вас полезным инструментом, а не пустой тратой времени.

Что делать? Выполнить следующие шаги по составлению плана:

  1. Устройте мозговой штурм и запишите все идеи, которые пришли вам в голову.

  2. Перечитайте написанное, выберите мысли, которые покажутся вам наиболее важными.

  3. Перечитайте получившийся список идей и подумайте: для какой из них у вас подходящий словарный запас? Хороший текст не получится, если вы не знаете лексики с помощью которой можно раскрыть тему.

  4. Структурируйте получившиеся мысли, придерживаясь логики и необходимой вам структуры текста.

 

5. Жанры и структура

И сразу же переходим к самой структуре и жанрам. Чтобы писать тексты – необходимо знать базовые жанры и структуры текстов, которые под них подходят. Если они вам не знакомы – не поленитесь провести исследование, изучить примеры текстов, написанных в нужном вам жанре, и понять структуру. 

Что делать? Воспользуйтесь следующими советами, которые подойдут для любых текстов:

  1. Чтобы читатель не терялся – начинайте каждый новый параграф с предложения, которое будет напоминать о главной теме текста.

  2. Во вступлении обязательно познакомьте читателя с основным предметом разговора, но не пытайтесь вместить туда всю доступную информацию по вопросу – только обозначьте его.

  3. Каждый параграф должен презентовать одну основную мысль. Мысль должна быть не просто описана, а подкреплена фактами и аргументирована.

  4. Заключение должно содержать краткое резюме всего, к чему вы пришли за время раскрытия темы, и давать ответ на вопрос/мнение, которое вы давали вначале  (зависит от жанра и цели текста). Никогда не добавляйте в заключении новую информацию – это сделает вашу письменную работу логически незавершённой.

6. Тон и стиль

Согласитесь, странно будет смотреться письмо приятелю в архаичном или помпезном стиле – равно как и описание серьёзных научных разработок лёгким разговорным слогом.

Что делать? Тон (стиль) вашего слога может быть формальным или неформальным. Убедитесь, что выбор тона соответствует цели и жанру вашего текста.

Важно помнить, что в английском языке для формального стиля используется преимущественно страдательный залог (Passive Voice), в то время как для неформального – действительный (Active Voice).

7. Проверка и редактура

Любой хороший текст – текст проверенный. Обязательно вычитывайте написанное самостоятельно – это особенно важно, если вы пишете статью на английском языке. Обязательно проверяйте пунктуацию – держите в голове, что она порой сильно отличается от русской (например, кавычки в тексте должны быть только верхними – двойными (“ “) или одинарными (‘ ‘), а вот других вариантов быть не должно).

Что делать? Замечательно, если вы сможете отдать текст на проверку носителю языка или хотя бы любому человеку, владеющему английским. Дело в том, что даже при проверке собственного текста – мы видим то, о чём думали, когда писали, а не то, что написали на самом деле. А вот взгляд со стороны позволяет оценить текст без сбивающих с толку мыслей.

Необязательно использовать витиеватые фразы и бесконечно длинные предложения, чтобы написать хороший текст. А вот привычка обращать внимание на эти моменты позволит вашим английским текстам становиться всё лучше и лучше.