«If you can dream it, you can do it»
– сказал в своё время знаменитый мультипликатор Уолт Дисней. Звучит вдохновляюще, правда?
А вот «…уволен из газеты за недостатком идей», звучит абсолютно иначе. Сказано это было, между прочим, всё про того же Диснея – в самом начале его карьеры.
А сегодня компания Уолта Диснея имеет множество филиалов по всему миру, несколько сотен фильмов, мультфильмов и сериалов снято за последние десятки лет, а Диснейлэнды открыты во многих странах по всему свету.
Даже после таких комментариев в свой адрес – Дисней не только не сдался, но и сумел поднять свою собственную мультипликационную империю.
А нам остаётся только восхищаться – и учить английский по фильмам Disney ;)
ELEMENTARY | BEGINNER
Вряд ли можно придумать что-то лучше, чем мультфильмы в оригинале, если вы находитесь в самом начале пути изучения английского. Смысл происходящего станет ясен из простых сюжетов, а короткие диалоги легко будет понять и запомнить.
Кто же не знает плюшевого мишку Винни Пуха? Небольшие рассказы об обитателях Зачарованного леса позволят легко запоминать английские фразы и выражения. Тем же хороши и «Утиные истории», а если вы читали роман «Оливер Твист», то сюжет мультфильма «Оливер и компания» вы тоже легко узнаете – останется только внимательно слушать диалоги героев.
|
[Pooh has just fallen into the trap, he and Piglet set up, trying to get a honey pot]
Rabbit: Pooh?
Pooh: Oh, hello.
Piglet: [shaking head, amused] Oh, Pooh, you went back for the honey, didn't you? But I told you the pot was empty.
Pooh: Well, I believed you, but my tummy had to check for itself.
|
|
|
Louie: Where are you going to keep all this treasure, Uncle Scrooge?
Scrooge McDuck: I won't keep it all, Louie. Most of these artifacts will go to museums.
Louie: That doesn't sound like Uncle Scrooge.
Scrooge McDuck: That way, I can enjoy a healthy tax break!
Huey: That does!
|
|
|
Oliver: What kind of work do we do anyway?
Tito: Investment banking, man. Didn't you read about us in the Wall Street Journal?
Oliver: Really?
Francis: [chucking] Yes. Captains of Industry.
|
PRE-INTERMEDIATE
Это всё ещё детские мультфильмы, а значит, язык в них используется простой и понятный. Но на этот раз – не бойтесь перейти на полнометражные.
А вы – cat person или dog person, то есть, любите ли вы больше кошек или собак? Выбирайте, кто вам больше по душе, и смотрите с удовольствием, параллельно изучая язык :)
|
Marie: Me first! Me first!
Toulouse the Orange Kitten: Why should you be first?
Marie: Because I'm a lady. That's why.
Toulouse the Orange Kitten: Oh, you're not a lady.
Berlioz the Kitten: You're nothing but a sister!
|
|
|
Lady: ...But when she put that horrible muzzle on me...
Tramp: Say no more, I get the whole picture. Aunts, cats, muzzles... Well, that what comes of tying yourself down to one family.
Lady: Haven't you a family?
Tramp: One for every day of the week. The point is, none of them have me.
|
|
|
Roger: Look, Anita! Puppies everywhere!
Anita: There must be a hundred of them!
Nanny: One, two, three and four. Seven, eight, nine.
Roger: Two more. Nine plus two is eleven.
Nanny: Thirty Six over here!
Roger: Thirty Six and eleven? That's forty seven.
Anita: Fourteen. Eighteen, Rog.
Roger: Uh, eh sixty five!
Nanny: Ten, eleven, twelve, thirteen!
Anita: Wait a minute, wait a minute. Six more.
Roger: Well, let's see, now. That's eighty four and fifteen plus two. A hundred and one!
|
INTERMEDIATE
Нет, «101 далматинец» – это не повтор. Просто с полнометражных мультфильмов Disney переходим на фильмы, если ваш уровень Intermediate. Фильм про далматинцев – совсем не то же, что мультик ;)
Дальше отправляемся в гости к чудаковатому учёному, который ставит опыты на собственных детях… разумеется, по чистой случайности. И всё, конечно же, заканчивается хорошо.
Или например, не менее забавная история о том, как мама и дочь были вынуждены побыть на месте друг друга (to be in someone's shoes). Причём, посмотреть можно даже в двух вариантах – версии 1976 и 2003 года.
|
|
Anita: [after believing Roger is taking Perdy, holding up her purse] Now, release my dog, or I'll hit you again!
Roger: Your dog?
Anita: Yes. That is my dog, will you let her go?
Roger: Excuse me.
[lifts Perdy's leg as Pongo hides his head, turns back to Anita]
Roger: He's a she.
Anita: [nods] Mm-hmm.
Roger: [Pongo appears from behind Anita; miserably] Hello, Pongo.
[Pongo whines]
|
|
|
Mae Thompson: [Russ nurses a head wound] You got it, honey.
Russell 'Russ' Thompson, Sr.: Sure?
Mae Thompson: Positive. You're wiping away brain cells and there aren't many to spare.
Russell 'Russ' Thompson, Sr.: Everybody in my family is a comedian.
Mae Thompson: Everybody except you.
|
|
|
Mrs. Ellen Andrews: Annabel, how do you like yourself?
Annabel Andrews: I'm not sure yet.
Mrs. Ellen Andrews: Annabel, about your hair, I swear they only took off an inch and a half. And I bought you a new outfit, but you don't have to wear it. YOUR TEETH! Don't you like your teeth now?
Annabel Andrews: Mom, I'm not talking about how I look, I'm talking about how I am. I'm a lot smarter than I realized I am, and a lot dumber too.
|
UPPER-INTERMEDIATE | ADVANCED
На продвинутом уровне переходим на более сложные фильмы.
В первых двух фильмах – вместе с Мией будем учиться настоящим королевским манерам – это не так легко, как вам кажется, да и диалоги героев могут оказаться весьма специфическими.
«Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» – самая «британская» сказка и далеко не самый простой и фантастический английский язык.
И не забудьте про другого «очень английского» персонажа – Мэри Поппинс. Но на этот раз взглянем на историю «из-за кулис» – глазами самой Памелы Трэверс, в исполнении актрисы Эммы Томпсон.
|
|
Queen Clarisse Renaldi: You are princess of Genovia.
Mia: Me, a princess?
[shouts]
Mia: Shut up!
Queen Clarisse Renaldi: I beg your pardon, "Shut up"?
Consulate Maitre'D: Oh, your majesty, in America, it doesn't always mean to be quiet. Here it could mean "Wow, gee whiz, golly wolly"...
|
|
|
Alice Kingsley: What are you doing?
Cheshire Cat: It needs to be purified by someone with evaporting skills, or it will fester and putrefy.
Alice Kingsley: I'd rather you didn't. I'll be fine as soon as I wake up.
Cheshire Cat: At least let me bind it for you?
[Alice holds out her arm and he wraps the wound with a piece of cloth]
Cheshire Cat: What do you call yourself?
Alice Kingsley: Alice.
Cheshire Cat: *The* Alice?
Alice Kingsley: There's been some debate about that.
Cheshire Cat: I never get involved in politics.
|
|
|
[Travers gives Ralph a list of people to his handicapped daughter, Jane]
Ralph: "Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt, Frida Kahlo" - What is this?
P.L. Travers: They all had difficulties. Jane can do anything that anyone else can do, do you understand?
[beat]
P.L. Travers: Look on the back.
Ralph: [turns it over] "Walt Disney."
P.L. Travers: Deficiencies in concentration and hyperactive behavior. Explains everything!
|
Надеемся, вы найдёте себе мультфильм или кино по душе, а полный список можно посмотреть здесь.
Хотите закрепить новые знания на практике? Приходите на Movie Club в Парке Горького! Смотрите и обсуждайте интересное кино вместе с преподавателями [https://www.windsor.ru/about/teachers/] школы английского языка Windsor.
