|
Well, I'm at my wit's end... I have no idea which one to buy for Debra.
|
Ну все, я в тупике...Я понятия не имею, какой из них понравится Деборе.
|
|
Can I help you find what you're looking for?
|
Я могу Вам чем-нибудь помочь?
|
|
Hi, to be honest, not really. I know what I want to buy, but I just don't know which colour to pick.
|
Здравствуйте! Честно говоря, не думаю. Я знаю, что хочу купить, но просто не могу решить, какой выбрать цвет...
|
|
Hmm, is it for a special someone? A loved one maybe?
|
Вы выбираете подарок для кого-то особенного? Для своей любимой, наверное?
|
|
Yea, my wife. She mentioned she wanted a cashmere sweater, but I don't know which colour she would like better.
|
Да, своей жене. Она как-то упоминала, что хочет кашемировый свитер, но я не знаю, какой ей понравится цвет.
|
|
Well what colours make up most of her wardrobe now?
|
А какие цвета преобладают в ее гардеробе?
|
|
Oh... um... she has too many clothes. My best guess would be blues and greys?
|
Ох...мм...у нее слишком много одежды. Ну, предположим, голубые и серые оттенки.
|
|
Well this grey one here is nice, isn't it?
|
Вот этот серый свитер как раз симпатичный, как Вам?
|
|
It is, but I am wondering... if she has a lot of grey already, maybe she would like something a bit different?
|
Нравится, просто я думаю...может, раз у нее в гардеробе много серых вещей, ей бы хотелось чего-то другого?
|
|
We also have this dark red colour...
|
У нас также есть темно-красный свитер...
|
|
I better play it safe and get the grey one.
|
Лучше я не буду рисковать и возьму серый.
|
|
Probably a wise decision. Would you like me to gift wrap that for you?
|
Что ж, мудрое решение. Вы хотите, чтобы я упаковала его как подарок?
|
|
Sure, that would be fine.
|
Конечно, было бы здорово.
|
|
The total comes to 595.95.
|
Итого, с Вас 595.95.
|
|
Wow, I figured I would have to pay through the nose, but I didn't think it would cost that much.
|
Ого! Я, конечно, подозревал, что это влетит мне в копеечку, но я не подозревал, что это будет стоить так дорого.
|
|
It is of premium quality, sir.
|
Этот свитер высочайшего качества, сэр.
|
|
Well, I did shop around a bit, and it isn't much more expensive than the other ones I saw.
|
Да уж, я уже был в других магазинах, но там не намного дешевле.
|
|
Will that be cash or debit, sir?
|
Вы будете платить наличными или по карте?
|
|
Debit – I never walk around with a wad of cash that big in my pocket.
|
По карте. Я никогда не ношу с собой столько денег в кошельке.
|
|
Oh! It completely slipped my mind, but do you have our store bonus points card?
|
О! Совершенно вылетело из головы - у Вас есть бонусная карта нашего магазина?
|
|
No, I don't think I do.
|
Нет, не думаю.
|
|
Well, since this purchase is over $500, you automatically get it or free and 2000 points are added straight away.
|
Ясно. Поскольку Вы совершаете покупку на сумму более 500$, то получаете бонусную карту бесплатно с одновременным начислением 2000 баллов.
|
|
Well, ok... do I need to fill out a form?
|
Хорошо...нужно заполнять какую-то анкету?
|
|
Our computer actually can fill most of it out, since you have paid by debit.
|
Компьютер автоматически может заполнить большую часть информации, поскольку Вы платите по карте.
|
|
Oh, that's music to my ears. I can't stand filling out forms.
|
О, я рад это слышать! Ненавижу заполнять эти анкеты.
|
|
If I can just get you to sign on the dotted line...
|
Могу я Вас попросить только расписаться вот на этой пунктирной линии?
|
|
There you are.
|
Готово.
|
|
Thank you. Now that that's squared away, here is your card. Happy holidays!
|
Спасибо. Все готово, держите Вашу карту. И хороших Вам праздников!
|
|
And the same to you!
|
Вам тоже!
|
