|
Nurse: The doctor will see you now.
|
Медсестра: Сейчас доктор Ваc примет.
|
|
Patient: Oh, great, thank you.
|
Пациент: Отлично, спасибо.
|
|
Nurse: Right this way… have a seat and the doctor will be with you shortly for your check-up…
|
Медсестра: Вот сюда, пожалуйста..присаживайтесь, в скором времени доктор Вас осмотрит.
|
|
Patient: Oh, right… thanks.
|
Пациент: Ясно, спасибо.
|
|
Doctor: Good afternoon, Mr. Smith. How are things going today?
|
Доктор: Добрый день, мистер Смит. Как Вы себя чувствуете?
|
|
Patient: Oh.. I’ve seen better days.
|
Пациент: Ох, бывало и лучше.
|
|
Doctor: Well, I am sorry to hear that. Let me first get a little bit of information on your medical background. Have you had any serious illnesses or accidents recently?
|
Доктор: Мне жаль это слышать. Давайте сначала разберемся с историей болезни. Вы болели чем-нибудь серьезно в последнее время?
|
|
Patient: No, not that I can think of.
|
Пациент: Нет, ничего такого.
|
|
Doctor: Ok, well… so you’re not allergic to any antibiotics as far as you know?
|
Доктор: Понятно..насколько мне известно, у Вас нет аллергии на антибиотики, верно?
|
|
Patient: I don’t think so.
|
Пациент: Думаю, что нет.
|
|
Doctor: Alright. Well, what seems to be the problem?
|
Доктор: Хорошо. Что Вас сейчас беспокоит?
|
|
Patient: I have been having really sharp chest pains early in the morning when I wake up.
|
Пациент: Я чувствую острую боль в груди по утрам, когда просыпаюсь.
|
|
Doctor: Are you getting much exercise?
|
Доктор: Вы выполняете какие-нибудь физические упражнения?
|
|
Patient: Well, not really. I work in an office all day long.
|
Пациент: Не особо. Я работаю в офисе целыми днями.
|
|
Doctor: I see. What are your eating habits like? Do you eat out much?
|
Доктор: Понятно. Как Вы питаетесь? Вы много едите?
|
|
Patient: I tend to eat a lot of fast food because I am so busy at work.
|
Пациент: Я достаточно часто питаюсь фаст-фудом, потому что из-за работы не хватает времени на полноценный прием пищи.
|
|
Doctor: I see… Do you smoke or drink?
|
Доктор: Ясно..Вы курите или употребляете алкоголь?
|
|
Patient: Usually I go through about a pack a day. As far as drinking goes, I probably have a whiskey or two after work when I get home.
|
Пациент: Обычно я выкуриваю пачку в день. Что касается алкоголя, то после работы я выпиваю 1-2 порции виски.
|
|
Doctor: Everyday?
|
Доктор: Каждый день?
|
|
Patient: Most days.
|
Пациент: Почти.
|
|
Doctor: Hmm... well, by the sounds of your lifestyle I am surprised you haven’t dropped dead yet!
|
Доктор: Хмм...судя по вашему образу жизни, удивительно, что Вы до сих пор живы!
|
|
Patient: Yea.. so am I!
|
Пациент: Да..мне тоже!
|
|
Doctor: Before we go any further, I think it’s best if we get you in to see a cardiologist.
|
Доктор: Прежде чем двигаться дальше, я думаю, Вам лучше пройти осмотр у кардиолога.
|
|
Patient: Oh dear…
|
Пациент: Боже мой...
|
