Fair Trade.
Этой статьей мы открываем новую колонку нашего сайта под названием «English in use», что означает изучение английского языка в его естественном употреблении. Как мы знаем, теоретических знаний о языке недостаточно для того, чтобы овладеть им полностью, понимать аутентичные слова и выражения, уметь точно выразить оттенки смысла. Коллектив школы Windsor надеется, что эти статьи помогут вам в изучении английского языка и позволят вам чувствовать себя легко и свободно в любой языковой ситуации.
В этой статье мы расскажем вам о выражении «fair trade». Часто в английских или американских кафе под наименованием чая, кофе или сладостей в меню можно увидеть эту загадочную приписку. Обычно этого выражения нет и в карманных словарях, так как распространенным оно стало сравнительно недавно. «Хммм, что же это значит?» - недоумеваете вы и пытаетесь перевести фразу пословно: «Fair» - честный, справедливый, «Trade» - торговля. Получилась «честная торговля». Забавно, но в этом случае отдельный перевод слов не увел вас далеко от истины.
Выражение «Fair Trade» появилось еще в 40-х годах 20 века в Америке, им стали называть первые попытки торговли не по правилам рынка, а по правилам совести. Обычно торговля нацелена на получение прибыли торговцем, который не учитывает интересы работников, производителей товара, перевозчиков, а также потребителей. При этом качественность товара в первую очередь связана с ценовой политикой продавца, нежели с его заботой о потребительской аудитории.
Провозвестники fair trade, напротив, ставят интересы ВСЕХ представителей цепочки работник-потребитель во главу угла. Они считают необходимым правильно оплачивать труд, не превращая его в рабский, адекватно оплачивать перевозку, и, наконец, заботиться о потребителе, предлагая ему качественный товар ручной работы. В первую очередь, как вы уже поняли, «справедливая торговля» касается именно вручную изготовленной натуральной продукции, которую возможно оценивать исходя из человеческой морали и всем доступного понятия качественности.
Разумеется, не каждая компания может поставить такую маркировку на своих товарах. Для того чтобы присоединиться к «справедливой торговле», компания должна пройти многочисленные проверки, в том числе по предоставляемым условиям труда, качеству товара и т.д. – только после получения высоких оценок от комиссий компания имеет возможность отмечать товар специальным знаком.
Для чего же это нужно, спросите вы? Кто получает от этого выгоду, кто будет заниматься этим добровольно? Да, в первую очередь «свободная торговля» поддерживается на добровольных началах, теми компаниями, которым важнее исполнять пристойную социальную роль, нежели заниматься обогащением. Но в таком благородстве есть и серьезные намерения: все дело в том, что обычная торговля нацелена на скорость продаж и выгодную ценовую политику, тем самым заставляя рынок снижать качество продукции для получения количества, а также создавать жестокие условия труда. В то время как «справедливая торговля» выравнивает качество продукции и позволяет людям трудиться в соответствующих условиях.
Теперь вы будете знать, что, покупая в кафе чай или кофе, отмеченные этим знаком, вы вкладываете деньги в развитие мировой торговли и обеспечиваете себя качественным чаем, бодрящим и вкусным кофе и свежими фруктами в ближайшем будущем. Вот так изучение английского языка может помочь вам определиться со своей социальной позицией в отношении мирового рынка.
Валерия Васильева
специально для www.windsor.ru
