Статьи в помощь при изучении английского языка от школы Windsor

школа Windsor
/
Статьи

30.09.2024 Названия овощей на английском языке

30.09.2024 Идиомы с плохой погодой на английском языке

Одним из наиболее характерных признаков прохладной осени является резкая смена погоды. И британцы просто обожают обсуждать то, что происходит за окном. В английском языке существует множество интересных идиом, связанных с этим, и осенние дожди не являются исключением.

To get wind of something

Эта необычная идиома, связанная с ветром, означает «пронюхать» или «заподозрить». Она отсылает к уникальному обонянию животных, которые на дальнем расстоянии могут учуять запах сородичей или опасного хищника, который может им угрожать. Обычно она переводится совершенно по-разному в зависимости от контекста всей фразы, например, один из вариантов – «своевременно узнать».

I always get wind of all the changes in the company from the secretary. – «Я всегда узнаю об изменениях в компании от секретаря».

A storm in a teacup

Дословно она переводится крайне необычно: «буря в чайной чашке». На самом деле, это образное выражение, означающее преувеличивать или раздувать что-то. В русском языке есть множество пословиц, которые имеют аналогичное значение, но звучат немного иначе, например, «сделать из мухи слона», «буря в стакане воды», «много шума из ничего». Соответственно, все эти варианты вполне подходят в качестве верного перевода.

The argument they had yesterday was just a storm in a teacup; they quickly made up. – «Ссора, которая у них была вчера, это лишь буря в стакане воды; они быстро помирились».

A face like thunder

Буквально это выражение можно понять, как «лицо подобное грому», но по своему смыслу оно означает, что у человека на лице выражение гнева или злости. Можно перевести как «лицо мрачнее тучи». Обычно эта фраза используется в контексте, когда говорят про сильную реакцию на то, что вызывает недовольство и возмущение. Вероятна, идиома возникла из аналогии с непогодой и мрачным лицом человека.

When the boss discovered that his employees hadn’t finished the project on time, he came into the office with a face like thunder. – «Когда начальник обнаружил, что его сотрудники не закончили проект в срок, он вошёл в офис с яростным выражением лица».

It never rains but it pours

Бывало ли у вас такое, что случается что-то плохое, а затем за этим следует еще череда не самых приятных ситуаций? Такое явление называют «беда не приходит одна», что в английском языке звучит как it never rains but it pours. В русском языке есть еще несколько похожих выражений, которые можно спокойно использовать в качестве перевода, например, «начался дождь – ожидай ливня» и «пришла беда – отворяй ворота».

After a series of unfortunate events, he felt like it never rains but it pours in his life. – «После серии несчастных событий, он почувствовал, что беда не приходит одна».

И помните, что after rain comes fair weather – «после ненастья наступает хорошая погода»! В английском языке есть множество полезных осенних идиом и фразеологизмов. И в нашем разговорном клубе можно научиться бегло общаться на английском языке без любых проблем и стеснения, уверенно используя новые фразы. А ещё обязательно переходите в наш Telegram-канал, который посвящён разнообразной английской лексике и полезным советам по её изучению!

25.09.2024 Разница между словами alone, lonely и lonesome