27.01.2021
“Winter is the time for comfort, for good food and warmth, for the touch of a friendly hand and for a talk beside the fire: it is the time for home.” – Edith Sitwell
Зима в России зачастую длится с конца ноября до середины марта, поэтому неудивительно, что в нашем языке существуют десятки пословиц и сотни поговорок, связанных в этим временем года. В Англии зимы не такие суровые, но и там случаются сильные снегопады и минусовая температура, породившие множество интересных идиом, связанных с зимней порой. Давайте познакомимся с некоторыми из них!
· To be on thin ice
Дословный перевод: быть на тонком льду. Догадываетесь о значении поговорки? Ее используют, когда хотят обозначить, что человек находится в опасной или рискованной ситуации или положении.
“You’re already on thin ice, Joan. If you’re late to work one more time, you might get fired.”
· Break the ice
Дословный перевод: сломать лед. Это выражение означает начать дружескую или любую другую беседу, или вообще начать что-либо.
“Before we begin to discuss today’s agenda, let’s break the ice a little bit. I know we have some new people in the group, so let’s get to know each other first.”
· The tip of the iceberg
Дословный перевод: верхушка айсберга. Так говорят о чем-то, являющимся маленькой частью чего-то гораздо большего и часто незаметного.
“These protests are just the tip of the iceberg. I think there’s much more going on that we don’t know about yet.”
· The snowball effect
Дословный перевод: эффект снежного шара. В ситуации, когда последствия и события быстро нарастают, употребляется это выражение.
“The initial popularity of applications for the iPhone and Android created a snowball effect and now there is an endless number of apps for smartphones.”
· To get cold feet
Дословный перевод: ноги похолодели. Выражение означает потерять мужество, внезапно начать нервничать, когда предстоит сделать что-то важное.
“Sarah’s piano recital was last weekend. Unfortunately, she got cold feet and she didn’t perform.”
· The cold shoulder
Дословный перевод: холодное плечо. В нашем языке это выражение отлично соотносится со словом «отморозиться», когда вы не хотите общаться с кем-либо и отвергаете кого-то.
“Laura’s giving me the cold shoulder. I guess she’s still mad that I forgot her birthday last week.”
· When hell freezes over
Дословный перевод: когда ад замерзнет. Легко догадаться, что это выражение означает – без шансов, никогда и невозможно.
“Is it possible to get to the train station in 30 minutes? When hell freezes over! With normal traffic, it will take you at least an hour, maybe more.”
А вы знали эти выражения? Во всех случаях смогли сразу определить, какое значение имеет идиома?
Учить новую лексику – это отличный способ практиковать язык, добавляя в свою речь не только новые слова, а сразу целые выражения. Которые приобретают новое значение, соединяясь в идиоме. Запоминайте и улучшайте свои навыки английского языка вместе со школой Windsor!
