Нуца Подготовка к IELTS

Курсы по подготовке к IELTS, которые продолжались два месяца, дали мне очень многое. Благодаря им, я поняла, чего можно ожидать на экзамене, улучшила свой уровень английского и познакомилась с интересными людьми,...

Светлана Общий английский по методике "Развяжи Язык"

В процессе изучения английского языка я пробовала разные курсы и убедилась, что эффективность занятий зависит не только от школы, учебника, но , в первую очередь, от преподавателя. Открыв для себя "Windsor", я начала...

Вера Машко Английский для детей 3-5 лет

Я хотела, чтобы мой ребенок начал заниматься английским, потому что в возрасте 3-5 лет происходит основной процесс формирования языковых навыков, и для детей это самый лучший и эффективный период формирования фундамента...

Всё дело в Collocations

верх2.jpg


Давайте разберёмся, что же такое “collocations”, и почему без них невозможно преуспеть в изучении английского языка?

Collocations («типичные словосочетания»):

1) состоят из двух или более слов;
2) имеют чёткую смысловую нагрузку;
3) часто встречаются в языке.

Но самое важное: collocations обеспечивают связность речи и дают понимание того, о чём мы говорим. Просто невозможно научиться бегло и легко общаться, если не использовать их.

Согласитесь, по-русски мы не скажем «дать внимание» или «предоставить внимание», а вот значение выражения «обратить внимание» всем хорошо известно. «Рассеянное внимание», «проявить внимание» – в обоих случаях нам даже в голову не придёт воспринять их буквально. Никто же не станет утверждать, что его внимание рассеялось по комнате, как цветочная пыльца? А «проявление внимания» происходит так же, как проявление фотоплёнки? Конечно, нет.

В этом и заключается особенность collocations, как эффективного инструмента изучения английского языка. Слова, образующие часто встречающиеся словосочетания и устойчивые выражения, будут откладываться в подсознании как уже сформированные лексические единицы. Точно зная смысл словосочетания – вы будете уверены в его правильном употреблении и уже никогда не допустите ошибки.

Согласитесь, это намного проще, чем вспоминать целую массу отдельных слов и судорожно пытаться соединить их в правильно построенную фразу?

Рассмотрим преимущества изучения английского языка с использованием collocations – когда нам предлагается запоминать слова не по отдельности, а целыми блоками.
и1 (1).png
1. Вы сразу сможете использовать готовую фразу. В неожиданной ситуации, вне зависимости от того, помогаете ли вы иностранному туристу сориентироваться в вашем городе или вы сами оказались в англоязычной стране, и вам требуется срочно что-то выяснить.

opening hours – время работы/часы работы
to give (someone) directions – указывать направление
to have a map handy – иметь под рукой карту
to give one’s address – дать чей-то адрес
и2.png
2. Правильно поймёте собеседника. Получив ответ на вопрос, вы не будете сомневаться в том, что хотел сообщить ваш иностранный друг. А вот распознав в ответе всего пару слов (например, «yesterday» и «football») вы будете ещё долго гадать, что же вчера произошло. Он ходил на футбол? Смотрел дома по телевизору? Играл сам? А может, вообще судил или комментировал?

football league – футбольная лига
football team – футбольная команда
football commentator – футбольный комментатор
to play football – играть в футбол
to watch football – смотреть футбол
и3.png
3. Не попадёте в неловкую ситуацию. Хорошо, если вы просто неправильно употребили словосочетание в дружеской беседе, и оно приобрело комический смысл. Друг посмеётся и объяснит, где допущен промах. А если ситуация окажется серьёзней? Нужно не только суметь сориентироваться в стрессовых обстоятельствах (когда даже родной язык порой вылетает из головы), но и правильно объяснить, что случилось. Знание устойчивых словосочетаний точно выручит, если вы твёрдо знаете их смысловое значение.

to ask for help – просить о помощи
to call the police – вызвать полицию
to call the ambulance – вызвать «скорую помощь»
to have an appointment – быть записанным на приём (к врачу)

и4.png
4. Сможете получить высокий балл за тест IELTS. Без знания collocations сдать IELTS (особенно разговорную его часть) практически невозможно. Диалог будет заполнен нежелательными паузами, которые сразу дадут экзаменатору понять, что у вас языковой барьер и сложности с применением знаний на практике.

personal opinion – личное мнение
to share one’s opinion – разделять чьё-то мнение
to improve one’s English – повышать свой уровень английского
to make a conclusion – сделать вывод
to sum up – подводить итоги


Особенно важно помнить, что для успешной сдачи IELTS в вашем словарном запасе должно быть как можно больше примеров collocations. Применение типичных словосочетаний является значимым критерием оценки уровня ваших знаний и гарантией сдачи теста на оценку не менее 6 баллов.