|
Каждый, кто учит язык, не раз ловил себя на мысли «А правильно ли я произношу слова? А как звучит моя речь? С акцентом или без?» Произношение – одна из важных составляющих речевого процесса. Ударения в словах, ударение внутри фраз, интонация – значимые компоненты коммуникации с иностранцами, благодаря которым носители нас не просто понимают, а понимают правильно.
Помните, в самом начале изучения английского на школьной скамье вы часто записывали слова с транскрипцией и учили, как правильно произносятся гласные в открытых и закрытых слогах. Со временем мы почувствовали себя увереннее в чтении и разговоре на английском, потом начали интуитивно определять, как произносится то или иное слово, а если и ошибались на уроке, то заботливый учитель нас поправлял. На этом весь процесс работы с произношением был «успешно» завершен, и устное использование языка с тех пор осуществляется на интуитивном уровне.
На самом деле, работать над своим произношением необходимо всегда, и начинать можно в любом возрасте. Поэтому мы поговорили с преподавателями школы Windsor, носителями языка из Великобритании, и подготовили подборку полезных фактов и советов на тему: «Что делать, чтобы ваше произношение приблизилось к произношению коренного жителя англоязычной страны».
Необходимо понимать, что английское произношение (pronunciation) – это больше, чем просто звуки. В английском языке произношение состоит из 4 составляющих:
|
|
1. Connected speech (связная речь) – мы не произносим фразы, делая паузы после каждого слова, мы произносим фразы слитно, в едином речевом потоке.
|
|
2. Word stress (ударение в словах)
|
|
3. Sentence stress (ударение внутри предложения) – когда мы делаем акцент на определенном слове, чтобы добиться конкретного смысла.
|
|
4. Intonation (интонация) – последовательное повышение и понижение голоса для придания речи яркости и выразительности.
Учитывая все составляющие английского произношения, делимся эффективными советами для улучшения как каждой составляющей в отдельности, так и произношения в целом.
|
|
1. Учите английский не отдельными словами, а устоявшимися выражениями «lexical chunks». Владение большим количеством фраз позволяет не только бегло говорить на английском, но и формировать в голове готовые, устоявшиеся словосочетания с правильным произношением. Проведем небольшой эксперимент. Возьмем обычную фразу «I need a knife». Проговорите каждое слово по отдельности и в медленном темпе. А теперь попробуем сказать эту фразу быстро, так, как вы бы употребили ее в разговоре на английском. Получается следующая транскрипция /ɑɪ nı:dənɑɪf/. А теперь сравните произношение этих 2 фраз. Во втором случае фраза звучит как одно слово. Если вы произносите слова отдельно, получаете одно произношение, если сразу учите готовую фразу – совсем другое. Носители языка не задумываются об употреблении отдельных слов, их речь состоит из готовых конструкций, что позволяет фразам звучать более мелодично и естественно.
|
|
2. Учите английский с носителем языка. Правильная речь, четкая артикуляция – это то, что поможет вам научиться говорить грамотно. Попросите преподавателя произносить одну и ту же фразу несколькими способами, с разной интонацией, параллельно объясняя вам, в каком контексте уместно употребление той или иной фразы. Грамотная речь носителя языка – залог успешного обучения правильному произношению.
|
|
3. Не пытайтесь добиться британского или американского акцента. Многие студенты, изучающие язык, очень переживают по поводу того, что их русский акцент будет их выдавать, тем самым вызывая косые взгляды иностранцев. И усиленно пытаются выработать акцент. Делать этого не стоит, потому что, во-первых, вас могут просто не понять, а, во-вторых, вы можете поставить себя в неловкое положение.
|
|
4. Слушайте английские диалоги и монологи каждый день. Носители советуют один диалог прослушивать 20-40 раз. Держите перед глазами текст вашего диалога и в процессе первого прослушивания подчеркивайте места, где произношение кажется вам странным. Со второго прослушивания начинайте проговаривать ваши диалоги, вслух или про себя. Очень хорошим ресурсом, на котором представлены полезные и качественные с точки зрения произношения монологи, является сайт Ted (https://www.ted.com/).
|
|
5. Заведите себе специальный словарик произношения и по мере обучения выписывайте туда группы слов, скомбинированные по принципу постановки ударения. Этот процесс ускорит процесс запоминания правильного ударения в словах. imaginAtion – congratulAtion wAter - tAble
|
|
6. Выучите International Phonetic Alphabet (международный фонетический алфавит). Для всех, кто изучает язык, этот пункт обязателен к исполнению в самом начале овладения языком, но, к сожалению, не все знают о существовании это справочника. Данная система знаков отображает различительные в устной речи качества: фонемы, интонацию, разделение слов и слогов и позволяет студентам правильно воспроизводить звучание слов и выстраивать фразы (http://www.internationalphoneticalphabet.org/).
|
|
7. Слушайте речь носителей языка и мысленно отмечайте акценты в их речи.Воспроизведите в голове сказанное иностранцем выражение, подумайте, почему в данной фразе акценты были поставлены на то или иное слово, попробуйте перенести акцент на другое слово и посмотрите, как поменяется смысл фразы.
|
|
И в качестве бонуса мы хотим представить вам подборку из самых популярных мифов, связанных с произношением, подготовленную преподавателями школы Windsor.
1. Из-за русского акцента я выгляжу глупо.
2. Важнее всего, чтобы тебя понимали в Великобритании и США.
3. В языке всего несколько вариантов правильного произношения.
4. Правильному произношению нельзя научиться.
5. Меня не волнует мое произношение – нет необходимости его улучшать!
Таким образом, работая над своим произношением, вы прокладываете устойчивый мост к пониманию вашего англоязычного собеседника. Тренируйте произношение, интонацию и артикуляцию и, возможно, именно вы станете одним из немногих, кто добился настоящего акцента носителя языка.
Кстати, вот тут и вот тут наши преподаватели демонстрируют акценты, распространённые в тех странах, откуда они родом :)
|
