|
Как думаете, что скажут люди, если спросить их: «Какой это день – 31 июля?» Может быть, они вспомнят малоизвестный праздник, а скорее всего, просто пожмут плечами.Но есть и такие(если, конечно,повезёт встретить именно их), кто обязательно скажет:«31 июля–день рождения Гарри Поттера!»
Дату рождения 31 июля Гарри делит ещё и со своей «литературной мамой» –Джоанн Роулинг. В честь любимых писательницы и персонажа – представляем подборку самых «магических и волшебных» английских выражений:
|
|
· black/darkmagic – чёрная/тёмная магия
Example: In the ‘Harry Potter’ series – black magic, including various spells and curses, is referred to as ‘the dark arts’ against which students are taught to defend themselves.
Перевод: В книгах о Гарри Поттере - чёрная магия, в том числе, различные заклинания и проклятия, относятся к «тёмным искусствам», которым студенты должны научиться противостоять.
|
|
· to believe in magic – верить в волшебство
Example: ‘Harry Potter’ makes me believe in magic.
Перевод: «Гарри Поттер» заставил меня поверить в волшебство.
|
|
· as if by magic – как по волшебству
Example: I was thinking of buying a new ‘Harry Potter’ book when one appeared as if by magic on my desk!
Перевод: Я подумывала о том, что хочу купить новую книгу о Гарри Поттере, как вдруг она возникла на моём столе, словно по волшебству!
|
|
|
· the pure magic – чистая магия/магия в чистом виде
Example: The scenery around Hogwarts is pure magic.
Перевод: Декорации пейзажа вокруг Хогвартса–это магия в чистом виде.
|
|
|
· the touch of magic – толика волшебства
Example: The‘Harry Potter’ exhibition brought a touch of magic to the town.
Перевод: Выставка по «Гарри Поттеру» привнесла в город толику волшебства.
|
|
|
· toworkitsmagic – околдовать что-либо/кого-либо
Example:The ‘Harry Potter’ movie works its magic by transporting viewers to another world.
Перевод: Фильмы о Гарри Поттере околдовывают зрителя, перенося его в совершенно другой мир.
|
|
|
· a feeling/sense of wonder – ощущени еволшебства
Example:The ‘Harry Potter’ books create a sense of wonder through their magical creatures and worlds.
Перевод: Книги о Гарри Поттере создают ощущение волшебства, благодаря описанным в них магическим существам и мирам.
|
|
|
· do/work wonders (for sb/sth) – творить чудеса
Example: According to the first ‘Harry Potter and the Philosopher's Stone’ book: the unicorn’s blood works wonders on anyone who drinks it.
Перевод: Согласно книге «Гарри Поттер и философский камень»: кровь единорога творит чудеса с любым, кто её выпьет.
|
|
|
· the wonders of the world – чудеса света/мира
Example: The wonders of the world of Harry Potter will amaze readers of all ages.
Перевод: Чудеса мира Гарри Поттера приводят в восхищение читателей любых возрастов
|
|
В этом году Джоанн Роулинг исполняется 51 год, а её «подопечному» – 36!
Ещё больше произведений знаменитых английских писателей (классических и современных) вы сможете найти,подписавшись на нашу интерактивную книжную полку «Англомания»!
|
