«Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well». (Aristotle) 

«Учителя, которым дети обязаны воспитанием, почтеннее, чем родители, которым дети обязаны лишь рождением: одни дарят нам только жизнь, а другие достойную жизнь». (Аристотель) 

• to educate someone – воспитывать/обучать кого-то 

• to be honored – быть достойным (чего-либо)

“I am indebted to my father for living, but to my teacher [Aristotle] for living well.” (Alexander the Great) 

«Отцу я обязан тем, что живу, а учителю [Аристотелю] тем, что живу достойно» (Александр Великий) 

• to be indebted for – быть обязанным чем-то 

• living well – безбедная жизнь/жизнь в достатке

“The Master said, “A true teacher is one who, keeping the past alive, is also able to understand the present.” (Confucius) 

Учитель сказал: «Кто постигает новое, лелея старое, тот может быть учителем» (Конфуций) 

• to keep alive – сохранять/поддерживать что-либо 

• to be able to do something – иметь возможность сделать что-то

«Books are the quietest and most constant of friends; they are the most accessible and wisest of counselors, and the most patient of teachers» (Charles William Eliot) 

Книги — самые тихие и самые постоянные друзья, они самые доступные и мудрейшие советники, и самые терпеливые учителя. (Чарльз Уильям Элиот) 

• a сonstant friend – верный друг 

• a patient teacher – терпеливый учитель

«There are two kinds of teachers: the kind that fill you with so much quail shot that you can't move, and the kind that just gives you a little prod behind and you jump to the skies» (Robert Frost) 

«Есть два типа учителей: первые запугивают до такой степени, что ты не можешь двигаться. Другие дают всего лишь лёгкий толчок – и ты покоряешь вершины» (Роберт Фрост) 

• a quail shot – приходить в ужас 

• a little prod – небольшой толчок

Не забудьте поздравить ваших любимых учителей с этим замечательным праздником!