Распространенные ошибки РУНГЛИШа.
Контекстное значение в английском языке.
Очень часто английский язык кажется нам невероятно простым. Это происходит из-за того, что только-только научившись на нем читать и складывать первые предложения, мы радостно обнаруживаем, что там нет склонений, то есть не нужно мучиться с формами существительных и прилагательных, довольно простые и логичные времена глаголов, а все сложные конструкции можно быстро и легко заменить на очень понятные и простые. С одной стороны это действительно так, иначе английский бы не завоевал мировую популярность, а с другой - когда вы, наконец, решите овладеть им на достаточном для учебы или работы уровне, вы обнаружите, что вся сложность языка крылась в его контекстности.
Это актуально даже для грамматики. Например, одно из настоящих времен (Present Perfect) обозначает прошедшее, в то время как для обозначения будущего времени часто используются конструкции настоящего (to be going to, Present Simple, Present Continious). Чтобы понять, какое именно время сейчас использовать, нужно четко понимать, какое время для какой именно ситуации, а для этого придется изучать грамматику в контексте.
С лексикой все еще сложнее, у одного и того же слова может быть несколько совершенно не связанных значений. Например, возьмем слово BANANA - банан. Казалось бы, какого подвоха тут ожидать. Но слово BANANAS может означать - "глупо, ерунда какая", а выражение GO BANANAS переводится как "рассердиться". Одной из самых распространенных ошибок начинающих является также употребление слова FINGERS для пальцев на ногах, тогда как в английском языке для них предусмотрено отдельное слово - TOES. Слово PUSSY может заставить покраснеть любого испорченного школьника, тогда как помимо своего основного значения - "котенок", оно может использоваться для высмеивания трусливого мужчины. Поэтому часто могут возникать ситуации, когда мы не понимаем иностранцев, несмотря на то, что понимаем отдельно произносимые или слова.
Не меньшую сложность представляют для русскоязычного студента и лексико-грамматические конструкции. Например, слово KIND - "добрый" может использоваться как качественное прилагательное при существительном PERSON, но выражение "добрые фильмы" ни в коем случае не будет звучать как KIND FILMS, только GENTLE FILMS. Классический пример ошибок - употребление слова BORING и BORED, первое означает скучный объект (скучная книга), а второе - заскучавшего субъекта (мне скучно).
Главная проблема изучающих английский язык в том, что они стараются переводить русские фразы на английский, но это никогда не приведет их к успеху. Единственный путь к полноценному овладению языком заключается в том, что необходимо "бросить" родной язык и пытаться думать на английском. Детальное изучение грамматики и зазубривание лексики не приведет к свободному и легкому изложению своих мыслей на чужом языке. Как только вы начинаете думать на языке, вместо того, чтобы переводить с родного, вы сразу замечаете значительное повышение собственного уровня - вы легче говорите, читаете и понимаете речь носителей.
Что такое РУНГЛИШ? На настоящем ли английском Вы говорите? >>>
Распространенные ошибки РУНГЛИШа. Дословный перевод. >>>
Распространенные ошибки РУНГЛИШа. Устаревшие выражения >>>
Как говорить правильно >>>
