31.08.2026
Школа, экзамены, домашние задания и бесконечная подготовка – знакомая каждому история в сентябре. В английском языке есть немало интересных слов и выражений, связанных с учебой, которые помогают точнее описывать такие ситуации и лучше понимать носителей. В этой статье разбираемся в самых полезных из них и учимся использовать их в речи.
Это выражение означает «засесть за учебу», «усердно взяться за учебу». Его используют, когда человек начинает интенсивно заниматься, читать учебники и готовиться, например, к экзамену. Интересно, что его связывают с ковбойским выражением to hit the trails – «отправиться в путь». По аналогии to hit the books можно буквально представить как «отправиться в книги», то есть погрузиться в учебу.
Обычно эту идиому любят применять именно в ситуациях, когда впереди экзамен или важная проверка знаний:
I have an exam tomorrow, so I’d better hit the books tonight. – «Завтра у меня экзамен, так что сегодня мне лучше засесть за учебу».
Она переводится как «выучить наизусть», то есть запомнить что-либо настолько хорошо, что можно повторить без подсказок. Выражение часто используют, когда речь идет о стихотворениях, правилах, формулах, текстах или другой информации, которую нужно запомнить дословно. Интересно, что здесь heart, «сердце», связано с древнегреческим представлением о сердце как о месте, где хранятся чувства, мысли и память.
We had to learn the poem by heart for our English class. – «Нам нужно было выучить стихотворение наизусть для урока английского».
Если вы тоже задумались о подготовке к экзаменам и хотите learn by heart все самое важное, здесь может помочь системный подход. На наших курсах подготовки к ЕГЭ по английскому языку преподаватели разбирают задания, помогают разобраться в сложных темах и подготовиться к экзамену без бессмысленной зубрежки.
Эта фраза подразумевает под собой «сдать на отлично» или «успешно пройти испытание». Такую идиому особенно часто используют, когда говорят об экзаменах или тестах. Она появилась благодаря средневековым морякам: после победы корабли входили в порт с высоко поднятыми и развевающимися флагами. Так окружающие издалека понимали, что команда вернулась с победой. Со временем выражение стало означать успех не только в сражении, но и в любых испытаниях.
She studied hard and passed her final exam with flying colors. – «Она усердно готовилась и сдала выпускной экзамен на отлично».
Бывало ли у вас такое, что во время важного экзамена вы никак не могли вспомнить ответ на нужный вопрос, хотя понимаете, что знаете его? Именно это и описывает выражение и может переводиться как «ничего не вспомнить» и «не суметь ответить».
Оно пришло из старой лотерейной практики: a blank – это пустой билет, который ничего не выигрывал. Поэтому to draw a blank буквально можно перевести как «вытянуть пустой билет», а в современном английском – «не получить никакого результата» или «ничего не вспомнить».
I knew the answer, but when the teacher asked me, I drew a blank. – «Я знал ответ, но когда учитель меня спросил, я ничего не смог вспомнить».
Такое выражение переводится как «включить голову», «как следует подумать», «напрячь мозги». Оно используется, когда нужно сосредоточиться и хорошенько подумать над сложной задачей или найти решение. Здесь thinking cap – это образная «шапочка для размышлений», которую человек будто бы надевает, когда ему нужно активировать свои умственные способности. Выражение часто встречается в учебном контексте, но подходит и для обычных жизненных ситуаций.
The teacher asked the students to put their thinking caps on and solve the challenging math problem. – «Учитель попросил учеников включить мозги и решить сложную математическую задачу».
Если английский пока не дается ребенку легко, не обязательно превращать подготовку к школе в бесконечную зубрежку. На индивидуальных занятиях в Windsor преподаватель подберет подход для вашего ребенка, поможет подтянуть знания и покажет, что английский может быть не только полезным, но и действительно интересным.
