Very, very, very! Как заменить надоедливое very?

Слово very кажется универсальным: very small, very big, very tired... Но если использовать его слишком часто, речь быстро станет однообразной. В английском есть более выразительные слова, которые помогают заменить привычные конструкции: например, вместо very small можно сказать tiny («крошечный»), а вместо very tired – exhausted («изнуренный»). В статье рассказываем, чем заменить надоедливое very и как сделать речь естественнее.

В английском прилагательные условно можно разделить на слабые и сильные. Слабые просто описывают предмет или состояние и легко сочетаются с усилителями: very tired after a long day – «очень уставший после долгого дня», quite cold weather – «довольно холодная погода», a bit difficult task – «немного сложная задача». Сильные прилагательные уже сами по себе передают крайнюю степень признака и имеют большую эмоциональную окраску, поэтому дополнительное very им не нужно: например, exhausted (вместо very tired) означает «измученный, совершенно без сил», поэтому можно сказать feel exhausted after a sleepless night – «чувствовать себя совершенно без сил после бессонной ночи».

• very good → excellent — «очень хороший» → «превосходный»: an excellent result – «превосходный результат», excellent performance – «отличное выступление»;

• very bad → awful — «очень плохой» → «ужасный»: an awful experience – «ужасный опыт», awful weather – «ужасная погода»;

• very big → huge — «очень большой» → «огромный»: a huge house – «огромный дом», a huge difference – «огромная разница»;

• very small → tiny — «очень маленький» → «крошечный»: a tiny room – «крошечная комната», a tiny detail – «крошечная деталь»;

• very hungry → starving — «очень голодный» → «умирающий от голода»: I’m starving after the workout – «Я ужасно голоден после тренировки»;

• very funny → hilarious — «очень смешной» → «уморительный»: a hilarious joke – «уморительная шутка», a hilarious story – «уморительная история»;

• very interesting → fascinating — «очень интересный» → «захватывающий»: a fascinating book – «захватывающая книга», a fascinating story – «увлекательная история».

Именно поэтому вместо постоянного very с adjective, «прилагательным», лучше постепенно расширять свой словарный запас и запоминать не отдельные слова, а готовые сочетания (chunks). Например, вместо абстрактного very angry → furious лучше запомнить конкретный контекст в виде furious with someone – «в ярости на кого-то»: 

She was furious with her colleague. – «Она была крайне зла на своего коллегу». 

То же самое работает и с остальными, например, с very beautiful → gorgeous: это слово можно встретить в сочетаниях a gorgeous dress – «великолепное платье» или a gorgeous view – «великолепный вид».

She was wearing a gorgeous dress at the party. – «На вечеринке на ней было великолепное платье».

Слишком частое использование слабых прилагательных обычно говорит о том, что человеку не хватает более выразительной и разнообразной лексики, из-за чего сама речь кажется скудной. 

I’m very hungry, so let’s get something to eat. – «Я очень голоден, давай что-нибудь поедим».

I’m starving. I haven’t eaten anything all day! – «Я так голоден. Я весь день ничего не ел!»

Такие пары лучше не просто заучивать списком, а запоминать в готовых фразах и контексте, чтобы понимать, с какими словами они обычно употребляются и в каких ситуациях звучат естественно. Например, недостаточно знать, что furious – это «в ярости»: гораздо полезнее запомнить be furious with someone, так как именно такие лексические сочетания помогают быстрее использовать слово в собственной речи. Именно такому подходу к изучению языка мы учим на курсах английского через лексику, где слова и выражения запоминаются через контекст и реальные примеры.

Важно понимать: very – вовсе не запрещенное слово, и носители английского совершенно спокойно используют его в повседневной речи. Проблема начинается тогда, когда very появляется практически в каждом предложении: very good, very interesting, very beautiful, very difficult. В результате речь становится однообразной, а вместо точного слова человек каждый раз использует одну и ту же универсальную конструкцию.

Отказываться от very полностью не нужно, гораздо важнее научиться чувствовать, когда оно действительно уместно. В неформальном разговоре very звучит абсолютно естественно, а в академическом или профессиональном контексте даже может быть предпочтительнее, если вы хотите выразить мысль спокойно и без сильной эмоциональной окраски. Когда хочется сделать речь более выразительной, самое время вспомнить о сильных прилагательных и готовых сочетаниях, в которых они действительно используются.

Чтобы подробнее разобраться не только в самых популярных парах слабых и сильных прилагательных, но и в нюансах их употребления, исключениях и иных тонкостях, записывайтесь на наш общий курс английского языка с носителем. На занятиях вы сможете научиться использовать подходящую лексику правильно и уверенно.