|
Dan: Can I get the door for you?
|
Dan: Давай я придержу тебе дверь?
|
|
Ted: Oh, yea.. sure – thanks.
|
Ted: Да, конечно...Спасибо!
|
|
Dan: Just moving in ?
|
Dan: Только переехал сюда?
|
|
Ted: Yea.
|
Ted: Ага.
|
|
Dan: Thought so, by the looks of those boxes you got there. Can I give you hand with one of them?
|
Dan: Я видел твои коробки, поэтому так и подумал. Давай я помогу перетащить какую-нибудь?
|
|
Ted: Ahhh, right. So you live on this floor?
|
Ted: Было бы здорово. Так ты живешь на этом этаже?
|
|
Dan: Me, nope. I’m two floors up.
|
Dan: Нет, двумя этажами выше.
|
|
Ted: Oh ok. Say… I don’t imagine you know of a shop around here where I can pick up this and that for around the house, eh?
|
Ted: Ясно. Скажи...может быть, ты знаешь, есть ли тут рядом магазин, где я смогу купить кое-что для дома?
|
|
Dan: Actually, there is one about two blocks south . Just go straight down the street and when you come to the second intersection, you’ll see the store.
|
Dan: Вообще, есть такой магазин через 2 блока на юг. Просто иди прямо по улице и на втором перекрестке ты увидишь этот магазин.
|
|
Ted: Oh, that’s great. Is it across the road, or on the same side?
|
Ted: Отлично! Он через дорогу или на этой же стороне?
|
|
Dan: It’ll actually be kitty-corner to you.
|
Dan: По диагонали.
|
|
Ted: Oh, ok thanks. Say sorry for all the questions, but where is the laundry in this building. I’ve hunted high and low and come up empty every time I look for it.
|
Ted: Понятно, спасибо. Прости, что задаю столько вопросов, но здесь прачечная? Я обошел весь дом, но так ничего и не нашел.
|
|
Dan: It’s in the basement. There are five or six coin operated washing machines. I think there might be 8 dryers down there.
|
Dan: Она в подвале. Там где-то 5 или 6 стиральных машин, в которые нужно бросать монетки. И, думаю, около 8 сушилок.
|
|
Ted: Does it cost much?
|
Ted: Это дорого?
|
|
Dan: I am pretty sure it’s about a buck a pop.
|
Dan: Примерно по доллару.
|
|
Ted: Argh.. I’m a student… looks like I will be washing everything by hand and hanging everything up to dry in my flat. If I don’t, I will go broke in no time.
|
Ted: Эх...я студент...кажется, придется стирать все руками и развешивать сушиться по квартире. Иначе я разорюсь в скором времени.
|
|
Dan: That’s no fun. On the plus side, there is a great bar just across the road that’s got happy hour cocktails that won’t break the bank.
|
Dan: Да уж, печально. Но есть и хорошие новости. Прямо через дорогу есть отличный бар, где во время "счастливых часов" наливают коктейли, которые точно не ударят по карману.
|
|
Ted: Well that’s good to know. How much?
|
Ted: Полезная информация. И за сколько?
|
|
Dan: I think they’re two for one from 6pm - 9pm everyday.
|
Dan: Кажется, 2 по цене 1 ежедневно с 6 до 9 вечера.
|
|
Ted: Oh, well I guess things are looking up after all.
|
Ted: Не так уж и плохо.
|
|
Dan: HaHa, yup. Oh, I almost forgot… If you every meet the older woman from flat 123, steer clear of her.
|
Dan: Хаха, ну да. Ой, чуть не забыл...Если ты когда-нибудь встретишь пожилую женщину из 123-й квартиры, старайся держаться от нее подальше.
|
|
Ted: Oh? Why?
|
Ted: Почему?
|
|
Dan: For starters, I think she has about 10 cats in her flat… you can smell it from miles away. Oh! Also, not only is she a little off her rocker, but she flips out anytime someone makes a peep after 6pm. She called the police on me one…
|
Dan: Для начала, у нее в квартире живут 10 кошек...это можно почувствовать издалека. Кроме того, она не только немного не в себе, но еще и вызывает полицию каждый раз, когда кто-нибудь пикнет после 6 вечера. Однажды она вызвала их из-за меня...
|
|
Ted: Oh dear…
|
Ted: О Господи...
|
|
Dan: Why?
|
Dan: В чем дело?
|
|
Ted: My flat is number 122…
|
Ted: Я живу в 122-й...
|
